Narration visuelle pour communiquer
un contenu éducatif dans différents contextes
PROJET : Adaptation d'animations pédagogiques en plein cinq langues
CLIENT : Action Contre la Faim
ANGLAIS / Élèves du primaire
FRANÇAIS / Élèves du secondaire
BASQUE / ÉLÈVES DU SECONDAIRE
CATALAN / ÉLÈVES DU PRIMAIRE
ESPAGNOL / ÉLÈVES DU PRIMAIRE
DÉFI ET SOLUTION :
Le défi consistait à transposer un contenu éducatif dans différentes langues sans perdre en clarté, en cohérence ni en rythme narratif.
Nous avons développé une pièce d'animation basée sur un système visuel clair, où chaque element renforce le récit et facilite la compréhension.
Nous avons ajusté avec précision la relation entre la voix off et l'image, en optimisant le matériel graphique pour générer cinq versions cohérentes.
De plus, nous avons adapté le ton en fonction du public, en introduisant des variations spécifiques pour maintenir l'intérêt aussi bien au niveau primaire qu'au lycée.
RÉSULTAT :
- Cohérence narrative en plusieurs langues
- Amélioration de la compréhension du contenu
- Adaptation efficace aux différents publics